Pada satu masa dulu ada seorang puteri yang cantik.
Tapi dia telah dikenakan sumpahan yang teruk...
yang hanya dapat dirungkaikan oleh ciuman cinta sejati.
Dia dikurung di dalam istana...
yang dikawal oleh naga yang bernafas api.
Ramai pahlawan berani cuba membebaskan dia dari penjara itu,
tapi tiada satu pun yang berjaya.
Dia terus menanti di istana naga itu...
di bilik di menara paling tinggi...
untuk cinta sejatinya dan ciuman cinta sejati.
Macamlah perkara macam tu akan berlaku.
Sungguh...
- Pergi! - Pergi!
- Kau rasa ia ada di dalam? - Baiklah. Mari kita bertindak!
Tunggu dulu. Kau tahu apa ia mampu buat pada kau?
Ya, ia akan kisar tulang kau untuk dibuat roti.
Sebenarnya, gergasi yang buat macam tu.
Tapi, ogre... Mereka jauh lebih teruk.
Mereka buat pakaian dari kulit kamu yang baru disiat.
- Tak! - Mereka cukur hati kamu.
Memicit keluar jeli dari mata kamu!
- Sebenarnya, ia sedap bersama roti bakar. - Jangan dekat binatang!
Jangan dekat aku kata!
Betul.
Inilah masanya kamu kena larikan diri.
Dan jangan datang lagi!
Dikehendaki. Makhluk cerita dongeng.
Baiklah. Yang ini dah penuh.
Bawa ia pergi!
- Jalanlah, cepat! Bangun! - Seterusnya!
Bagi penyapu tu! Kau tak boleh terbang lagi.
20 keping perak untuk ahli sihir. Seterusnya!
Cepat! Jalan!
Duduk situ!
Diamlah!
Sangkar ini terlalu kecil.
Janganlah serahkan saya. Saya takkan degil lagi.
Saya boleh berubah. Tolonglah bagi satu peluang lagi.
- Oh, diamlah. - Seterusnya!
- Apa yang kamu ada? - Boneka kayu ni.
Saya bukan boneka. Saya seorang budak.
5 shilling untuk patung yang dirasuk.
- Bawa ia pergi - Ayah! Tolong jangan buat begini!
- Tolong saya! - Seterusnya! Apa kamu ada?
Saya ada keldai yang bercakap.
Baik. Harganya 10 shilling, kalau kamu boleh buktikan.
Cakaplah, si kecil.
Jadi?
Oh, oh, dia cuma sedikit gementar.
Dia sebenarnya bermulut becok. Cakaplah keldai bodo...
- Cukuplah tu. Pengawal! - Tak, tak, dia bercakap!
Betul. Saya boleh bercakap. Saya suka bercakap.
Saya haiwan paling banyak cakap kamu pernah lihat.
- Bawa dia pergi dari sini. - Tak, tak!
Saya sumpah! Oh! Dia boleh bercakap!
Hei! Aku boleh terbang!
- Dia boleh terbang! - Dia boleh terbang!
- Dia boleh cakap! - Ha, ha! Betul tu bodoh!
Sekarang aku keldai bercakap, yang boleh terbang.
Kamu mungkin pernah lihat lalat terbang, atau mungkin kuda terbang,
tapi kamu pasti tak pernah lihat keldai terbang
Ha, ha!
Tangkap dia!
Kejar dia! Dia melarikan diri!
Tangkap dia! Ikut sini!
Kamu yang disana. Ogre!
Ya?
Atas perintah Lord Farquaad, saya diarahkan untuk menangkap kamu berdua...
dan pindahkan kamu ke kawasan penempatan... semula.
Oh, ya ke? Kamu dan siapa?
Boleh aku cakap sesuatu pada kau?
Kau memang hebat tadi. Menakjubkan!
Kau bercakap dengan...
aku?
Ya, aku cakap dengan kau.
Kau memang hebat tadi! Pengawal tu!
Mereka ingat mereka hebat. Kemudian kau muncul dan bam!
Mereka lari ketakutan ke dalam hutan.
Memang seronok melihatnya.
- Oh, baguslah. - Seronoknya bila bebas.
Apa kata kau pergi raikan bersama kawan-kawan kau? Hmm?
Tapi... aku tak ada kawan.
Dan aku tak nak pergi ke sana sendirian.
Hei, tunggu! Aku ada idea bagus! Aku akan ikut kau.
Kau garang dan pandai berlawan.
Bersama, kita boleh takutkan orang yang nak kacau kita.
Oh, wow! Itu memang menakutkan.
Kalau orang tak takut rupa kau pun, mereka pasti takut bau nafas kau.
Kau memang perlukan penyegar nafas, sebab nafas kau busuk sekali.
Kau hampir buat bulu hidung ku terbakar,
sama macam semasa...
Kemudian aku makan beri buruk. Gas busuk keluar dari punggung ku.
Kenapa kau ekori aku?
Biar aku beritahu kenapa.
♫ Sebab aku sendirian ♫
♫ Tiada siapa disini selain aku ♫
♫ Masalah aku dah tiada ♫
♫ Tiada orang yang mempersendakan aku ♫
♫ Tapi kau harus ada teman
Berhenti menyanyi!
Patutlah kau tak ada kawan.
Wah. Hanya kawan sejati akan cakap jujur begitu.
Dengar sini, keldai kecil. Tengok aku. Aku ni apa?
- Sangat tingi? - Bukan! Aku ni ogre.
Tahu tak? "Ambil obor dan serampang kamu!"
Kau tak takut ke?
Tak.
- Betul ke? - Betul, betul.
- Oh. - Aku suka kau. Apa nama kau?
Uh, Shrek.
Shrek?
Kau tahu apa aku suka pasal kau, Shrek?
Kau ni jenis yang tak peduli apa orang kata.
Aku suka, aku hormatinya, Shrek.
Tengoklah tu. Siapa nak tinggal kat tempat macam ni?
Itu adalah rumah ku.
Oh! Ia cantik sekali!
Kau memang pandai menghias. Cantik kau buat dengan bajet yang sederhana.
Aku suka batu tu. Ia batu yang cantik.
Rasanya kau ni tak suka tetamu, kan?
Aku suka privasi.
Aku pun sama. Itu satu lagi persamaan kita.
Contohnya, aku benci bila ada orang datang.
Kau dah cuba halau, tapi mereka tak nak balik.
Kemudian kedua-duanya terasa janggal.
- Boleh aku tinggal dengan kau? - Apa?
Boleh aku tinggal dengan kau, tolonglah?
- Sudah tentu! - Betul ke?
- Tak. - Tolonglah! Aku tak nak balik sana!
Kau tak tahu rasanya bila dianggap ganjil.
Ya, mungkin kau tahu.
Tapi sebab itu kita patut bersama. Kau kena bagi aku tinggal!
- Tolonglah! Tolonglah! - Okay! Okay!
- Tapi satu malam saja. - Ah! Terima kasih!
- Apa yang kau... Tak! Tak! - Ini akan jadi seronok!
Kita boleh tidur lewat, saling bertukar cerita,
dan pagi esoknya aku akan buat wafel.
Di mana tempat tidur aku?
Di luar!
Oh, baiklah. Betul juga.
Aku tak kenal kau, dan kau tak kenal aku,
jadi tidur di luar adalah paling baik.
Aku pergi sekarang.
Selamat malam.
Lagi pun aku suka di luar. Aku ni keldai. Aku dilahirkan di luar.
Nampaknya aku akan duduk sendirian di luar.
Bersendirian, di luar.
Aku sendirian. Tiada yang lain selain ku.
Kan aku dah kata duduk di luar.
Aku memang berada di luar.
Kalian semua, ia jauh lebih teruk dari ladang kita, tapi kita tak ada pilihan.
Ia tak macam rumah kita, tapi kita boleh terima.
Selesanya katil ni.
- Dapat pun. - Aku jumpa keju.
- Aduh. - Uwek! Teruknya rasa.
- Kau ke tu, Gorder? - Macam mana kau tahu?
Cukup! Apa kau buat dalam rumah ku?
Hei!
Oh, tak boleh.
- Turunkan perempuan mati dari meja. - Mana kami nak letak? Katil dah penuh.
Hah?
Apa dia?
Aku tinggal di paya. Aku letak papan tanda. Aku ogre yang menakutkan!
Apa lagi patut aku buat untuk dapat sedikit privasi?
Oh, tidak.
Tidak! Tidak!
- Hentikan. - Jangan tolak.
Apa kamu buat di paya aku?
Oh alamak.
Whoa!
Baiklah, pergi dari sini. Kamu semua, pergi!
Ayuhlah! Pergi! Hapaya! Hapaya! Hei!
- Mari! - Tidak!
Bukan di situ.
Oh!
Hei, jangan pandang aku. Aku tak jemput mereka.
Tiada siapa yang jemput kami.
- Apa? - Kami dipaksa datang ke sini.
- Oleh siapa? - Lord Farquaad.
Dia ugut kami, paksa kami tandatangan notis berpindah.
Baiklah.
Siapa tahu dimana orang bernama Farquaad ni?
Oh, aku tahu dia dimana.
Ada tak sesiapa yang lain yang tahu mana nak cari dia?
- Ada tak? - Aku! Aku!
- Ada tak? - Oh! Oh, pilih aku!
Oh, aku tahu! Aku tahu! Aku, aku!
Okay, baiklah.
Perhatian, semua benda kisah dongeng.
Jangan nak selesa sangat. Kamu takkan lama disini.
Sebab sekarang aku akan pergi jumpa si Farquaad ni...
dan keluarkan kamu dari paya aku dan kembali ke tempat asal kamu!
Kau!
Kau ikut aku.
Bagus, itulah yang aku nak dengar.
Shrek dan Donkey, dua sahabat, mengembara ke bandar.
Aku suka!
♫ Mengembara lagi ♫ Nyanyilah bersama, Shrek.
♫ Aku tak sabar untuk mengembara lagi ♫
Apa yang aku cakap pasal menyanyi?
- Boleh aku bersiul? - Tak.
- Boleh aku berdengung? - Baiklah.
Cukup. Dia dah sedia untuk bercakap.
Lari, lari, lari, sepantas yang kau mampu.
Kau tak boleh tangkap aku. Aku gingerbread man!
- Kau ni raksasa. - Aku bukan raksasa. Tapi kau.
Kau dan juga makhluk cerita dongeng yang lain tu, merosakkan dunia aku.
Beritahu aku! Mana makhluk yang lain-lain?
Makanlah aku!
Aku dah cuba layan kamu dengan baik.
Sekarang aku dah hilang sabar! Cakap atau aku akan...
Tidak! Jangan cabut butang aku.
Jadi cakap. Siapa sembunyikan mereka?
Okay, aku akan cakap. Kau kenal tak muffin man?
- Muffin man? - Muffin man.
Ya, aku kenal muffin man, yang tinggal di lorong Drury?
Dia dah kahwin dengan muffin man.
- Dengan Muffin man? - Muffin man!
Dia dah kahwin dengan muffin man.
Tuanku! Kami dah jumpainya.
Apa tunggu lagi? Bawa ia masuk.
- Cermin ajaib. - Jangan beritahu dia apa-apa!
Tidak!
Selamat petang.
Cermin, cermin di dinding.
Adakah ini kerajaan yang paling hebat?
Secara teknikalnya, kamu bukan seorang raja.
Uh, Thelonius.
- Apa kau cakap tadi? - Maksud saya, kamu belum menjadi raja.
Tapi kamu boleh jadi raja. Kamu cuma perlu kahwini seorang puteri.
Jelaskan lagi.
Jadi bertenanglah tuanku,
kerana inilah masanya untuk bertemu dengan calon puteri bujang.
Dan inilah dia!
Calon nombor satu adalah puteri yang sering didera, dari kerajaan far, far, away.
Dia suka sushi dan mandian tab panas.
Antara hobinya adalah memasak dan mengemas untuk 2 orang kakak tirinya.
Memperkenalkan Cinderella.
Calon kedua adalah gadis memakai mantel dari negara Indah.
Walau pun dia tinggal bersama 7 orang lelaki, dia bukan murahan.
Ciumlah bibirnya dan ketahui betapa hebatnya dia.
Ayuh. Beri tepukan untuk Snow White!
Dan yang terakhir, tapi bukan yang tercorot,
calon ketiga yang berambut merah berapi...
dari istana yang dikawal naga dan dikelilingi lava panas!
Tapi jangan salah sangka.
Dia seorang yang berani dan sukakan cabaran.
Sedia untuk diselamatkan kamu, Puteri Fiona!
Jadi adakah ia calon nombor satu,
calon nombor dua atau calon nombor tiga?
- Dua! Dua! - Tiga! Tiga!
- Dua! Dua! - Tiga!
Tiga? Satu? Tiga?
Tiga! Pilih nombor tiga, Tuanku!
Okay, okay, uh, nombor tiga!
Lord Farquaad, anda telah memilih Puteri Fiona.
Puteri Fiona.
Dia sesuai.
Sekarang aku cuma perlu cari orang yang boleh...
Tapi mungkin saya patut ceritakan tentang waktu malam...
- Aku akan lakukannya. - Ya, tapi selepas matahari terbenam...
Diam! Aku akan jadikan Puteri Fiona sebagai permaisuri ku,
dan DuLoc akhirnya akan dapat raja yang sempurna!
Kapten, kumpulkan orang mu yang terbaik.
Kita akan adakan pertandingan.
Itu dia. Itulah DuLoc.
Aku dah kata aku akan jumpa.
Jadi, itu mesti istana Lord Farquaad.
Ya, itulah tempatnya.
Mungkinkah dia buat istana besar kerana nak tutup suatu kelemahan?
Hei, tunggu. Tunggu, Shrek.
Cepat sayang Kita dah lewat.
Hei, kau!
Tunggu dulu. Aku bukan nak makan kau.
Aku cuma...
Ia sunyi.
Terlalu sunyi.
- Mana semua orang? - Hei, tengok ni!
♫ Selamat datang ke DuLoc bandar yang sempurna ♫
♫ Disini ada peraturan Biar kami bacakannya ♫
♫ Jangan buat hal, ikut peraturan maka kita takkan ada masalah ♫
♫ DuLoc adalah tempat sempurna ♫
♫ Jangan pijak rumput Kilatkan kasut mu, lap kamu punya... muka ♫
♫ DuLoc adalah, DuLoc adalah ♫
♫ DuLoc adalah sempurna punya...
tempat! ♫
Wah! Mari buat sekali lagi!
Tak. Tak. Jangan, jangan! Jangan.
Kesatria yang berani.
Anda adalah yang tebaik di kalangan semua di negara ini.
Hari ini salah seorang dari kamu akan membuktikan diri...
Baiklah. Aku dah mula hilang sabar dengan perangai kau.
Maaflah.
Pemenang hari ini akan diberi peluang...
untuk pergi menyelamatkan Puteri Fiona yang cantik...
daripada istana naga berapi.
Sekiranya pemenang itu tidak berjaya
pemenang tempat kedua akan gantikan dia...
dan begitulah seterusnya.
Ada antara kamu mungkin akan mati, tapi ia pengorbanan yang saya sanggup lakukan.
[Tepuk]
Mari mulakan pertandingan!
Apa benda tu?
- Hodohnya! - Ah, tak baik cakap macam tu.
Ia hanya seekor keldai.
Baiklah. Kesatria, ada rancangan baru!
Siapa dapat bunuh ogre ini akan jadi juara! Serang dia!
Oh, hei! Tolonglah! Sabar dulu.
Kerjakan dia!
Tak boleh kita bincang sambil minum?
Bunuh makhluk tu!
Tak boleh? Kalau begitu baiklah.
Marilah!
Hei, Shrek, bagi aku! Bagi aku!
Kerusi! Gunakan kerusi!
Oh, yeah! Ah! Ah!
Terima kasih! Terima kasih banyak-banyak!
Saya ada disini sampai hari Khamis. Nak mencuba makanan disini! Ha, ha!
Boleh saya bertindak, tuan?
Jangan, aku ada idea lebih bagus.
Wahai penduduk DuLoc, inilah juara kita!
- Apa? - Tahniah, ogre.
Kamu telah diberikan penghormatan untuk melakukan satu tugas mulia.
Tugas? Aku dah ada tugas, iaitu untuk dapatkan semula paya aku.
- Paya kau? - Ya, paya aku!
Tempat yang kau buang makhluk cerita dongeng tu!
Memang betul.
Baiklah, ogre, mari kita buat perjanjian.
Kamu lakukan tugas untuk aku, dan aku akan pulangkan paya kau.
Sama macam keadaan asalnya?
Sedikit pun tak akan berubah.
- Dan penduduk setinggan tu? - Mereka semua akan hilang.
Tugas yang macam mana?
Cuba buat aku faham. Kau nak pergi lawan naga...
dan selamatkan seorang puteri supaya Farquaad akan pulangkan paya kau...
yang kau tak suka sebab dia masukkan makhluk-makhluk pelik di dalamnya.
- Macam itukah? - Mungkin ada sebab kenapa keldai tak bercakap.
Aku tak faham. Kenapa kau tak buat perbuatan ogre pada dia?
Gertak dia, serang kubu dia,
kisar tulang dia untuk buat roti.
Oh, tahu tak?
Mungkin aku patut tetak seluruh penduduk...
dan pacak kepala mereka di pancang kayu,
ambil pisau, belah perut mereka dan minum cecairnya.
Adakah ia kedengaran bagus bagi kau?
Uh, tak, tak bagus.
Untuk pengetahuan kau, ada banyak yang orang tak tahu pasal ogre.
- Contohnya apa? - Contoh?
- Okay, um, ogre macam bawang - Mereka busuk?
- Ya... Tidak! - Mereka buat kau menangis? - Tak!
Kalau mereka dijemur, warnanya jadi perang, dan mengeluarkan rambut putih.
Tak! Lapisan!
Bawang ada lapisan.
Ogre ada lapisan! Onion ada lapisan.
Faham tak? Kami ada lapisan.
Oh, kamu ada lapisan. Oh.
Kamu tahu tak? Tak semua orang suka bawang.
Kek! Semua orang suka kek! Kek ada lapisan.
Aku tak peduli... apa yang orang lain suka.
Ogre bukan macam kek.
Kau tahu apa lagi yang orang suka? Parfait.
Pernah tak kau cakap pada orang? Mari kita pergi makan parfait,
mereka cakap, tak, aku tak suka parfait?
- Parfait sangat lazat. - Tidak!
Kau memang makhluk kecil yang menyakitkan hati!
Ogre macam bawang! Tamat cerita.
Bye-bye. Jumpa lagi.
Parfait mungkin benda paling sedap di dunia ini.
Aku rasa aku lebih suka bila kau berdengung.
Kau ada tisu tak? Mulut aku dah comot.
Bila sebut pasal parfait buat air liur aku meleleh.
Ooh! Shrek! Bau kau ke tu?
Kau patut bagi amaran sebelum kentut. Mulut aku terbuka tadi.
Percayalah, Donkey, kalau aku kentut, kau pasti dah mati.
Ia bau batu belerang.
- Kita pasti dah dekat. - Yalah tu, batu belerang.
Jangan nak bagi alasan. Aku kenal bau tu. Ia bukan batu belerang.
Dan ia bukan datang dari batu.
Ia memang besar, tapi tengoklah pemilihan lokasinya.
Uh, Shrek? Uh, ingat tak bila kau cakap yang ogre ada lapisan?
Ya.
Aku ada nak buat pengakuan.
Keldai tak ada lapisan. Kami paparkan ketakutan kami pada pakaian kami.
- Keldai mana ada pakaian. - Kau faham maksud aku.
Takkanlah kau takut pada ketinggian.
Tak, aku cuma tak selesa berada di jambatan gantung atas tasik berapi!
Ayuhlah, Donkey. aku ada bersama kau, okay?
Untuk sokongan emosi.
Kita hadapinya bersama selangkah demi selangkah.
- Betul ke? - Betul, betul.
- Okay, sekarang aku rasa lega. -Teruskan jalan.
- Dan jangan pandang bawah. - Okay, jangan pandang bawah, jangan pandang.
Jangan pandang bawah. Teruskan jalan. Jangan pandang bawah.
Shrek! Aku tengok bawah!
Oh, tuhan, aku tak boleh buat! Tolong bagi aku turun!
- Tapi kau dah separuh jalan. - Tapi aku tahu separuh di sana selamat!
Okay, baiklah. Aku tak ada masa nak layan. Kau baliklah.
Shrek, jangan!
- Apa kata kita menari. - Jangan buat begitu!
Oh, maaf. Buat apa?
- Oh, ini? - Ya, itu!
Ya? Ya, buat ini. Okay.
Jangan, Shrek!
- Tidak! Hentikan! - Tadi kau cakap "ya"! Jadi aku buatlah.
Aku akan mati. Aku akan mati. Shrek, aku akan mati.
Oh!
Macam tu lah Donkey. Macam tu lah.
Bagus.
Jadi dimana si penghembus api yang menyusahkan orang ni?
Di dalam, sedang menunggu kita untuk selamatkan dia.
Aku cakap pasal naga itu lah, Shrek.
Kau takut?
Tak, tapi... Shh.
Oh, bagus. Aku pun begitu.
Sebab tak ada salahnya kalau rasa takut.
Memang patut rasa takut dalam situasi yang tak dikenali.
Maksud aku, situasi bahaya yang tak dikenali.
Dengan naga yang menghembus api dan makan orang,
tak bermakna kau pengecut kalau ada sedikit rasa takut.
Aku amat pasti bahawa aku bukan pengecut.
Donkey, 2 perkara, okay?
Jangan... bising.
Sekarang pergi sana dan cuba cari tangga.
Tangga? Bukankah kita nak cari puteri.
Puteri akan berada di hujung tangga di puncak menara paling tinggi.
- Mana kau tahu dia ada disana? - Aku pernah baca dalam buku.
Baiklah. Kau cari naga. Aku akan cari tangga.
Aku akan cari tangga tu. Dan aku akan belasah tangga tu.
Tangga tu takkan dapat lepas dari aku.
Aku akan ambil langkah drastik.
Aku akan sepak ia. Jangan cari pasal dengan ku, aku ni pakar tangga.
Aku menguasai tangga. Kalau tangga tu muncul, aku akan pijak-pijak ia.
Sekarang kita tahu dimana puteri tu, tapi dimana...
Naga!
Donkey, awas!
Dah dapat kau!
Oh! Aah! Aah!
Tidak. Oh, tidak. Tidak!
Oh, besarnya gigi kau.
Maksud aku, gigi putih bersinar.
Kau mungkin selalu dengar pasal ni dari makanan kau.
Mesti kau buat pemutihan gigi, sebab senyuman kau memang menawan.
Betulkah aku terbau sedikit kesegaran pudina?
Dan kau nak tahu apa lagi? Kau... Kau naga perempuan!
Oh, patutlah! Maksud aku, memanglah kau naga perempuan.
Sebab kau dipenuhi aura kewanitaan.
Kenapa dengan kau? Mata masuk habuk?
Ooh. Oh. Oh.
Aku ingin tinggal lebih lama, tapi aku ni...
Aku ada penyakit lelah, aku tak tahan bila kau hembus asap.
Shrek!
Tidak! Shrek! Shrek!
Shrek!
Oh! Oh!
- Bangun! - Apa?
Kamu Puteri Fiona?
Ya, aku sedang menunggu kesatria berani untuk selamatkan aku.
Oh, baguslah. Mari kita pergi!
Tunggu, Tuan Kesatria.
Ini pertemuan pertama kita.
Bukankah ia patut jadi saat indah dan romantik?
- Yeah, maaflah cik. Tak ada masa. - Hei, tunggu. Apa kau buat?
Kau patut angkat aku...
keluar tingkap menuruni tali ke atas kuda kau.
Kau ada banyak masa untuk merancang semua ni, kan?
Mm-hmm.
Kita harus nikmati saat ini!
Kau patut bacakan puisi untuk aku.
Syair? Senandung!
- Pantun? Atau apa saja! - Rasanya tak boleh.
Sekurang-kurangnya, boleh aku tahu nama pahlawan aku?
Um, Shrek.
Tuan Shrek.
Saya minta awak terima ini sebagai tanda penghargaan saya.
Terima kasih!
Kamu tak bunuh naga tu?
Aku akan lakukan kemudian. Mari pergi!
Tapi ini tak betul.
Kau patut menyerbu masuk dengan pedang, dengan bendera.
Itulah yang dilakukan pahlawan lain.
Ya, sebab itu mereka hangus terbakar.
Bukan itu persoalannya!
Tunggu. Kau nak pergi mana? Pintu keluar di sebelah sana.
Aku kena selamatkan keldai aku.
Kau ni pahlawan jenis apa?
Lain dari yang lain.
Sabar. Sabar, sayang.
Aku percaya lebih baik ambil masa untuk saling mengenali dulu.
Anggap sajalah aku ni berfikiran kolot.
Aku tak nak tergesa-gesa ke arah hubungan fizikal.
Emosi aku belum sedia untuk beri komitmen...
Sebesar ini.
Hei, itu sentuhan fizikal tanpa kemahuan.
Hei, apa yang kau buat?
Okay, okay. Mari undur sedikit, dan buat perlahan-lahan.
Kita patut berkenalan dulu sebagai sahabat atau sahabat pena.
Aku selalu berkelana, tapi aku suka bila terima kad...
Aku ingin tinggal disini, tapi...
Jangan buat begitu! Itu ekor ku! Itu ekor peribadi ku.
Kau akan putuskannya. Aku tak beri kebenaran... Apa kau nak buat?
Hei, jangan. Jangan! Jangan!
Tak, tak! Tak. Tidak! Oh!
- Hai, Puteri! - Ia bercakap!
Ya, yang susahnya adalah untuk suruh dia diam.
Oh!
Okay, kamu berdua, pergi ke arah jalan keluar!
Aku akan uruskan naga ni.
Lari!
Kau dah berjaya!
Kau dah selamatkan ku! Kau hebat. Kau...
Kau bagus. Kau...
agak di luar kebiasaan, aku akui.
Tapi perbuatan kau mulia, dan hati kau jujur.
Aku terhutang budi pada mu.
Dan dimana kesatria yang berani kalau tak bersama kudanya yang hebat?
Harap kau dengar tu. Dia panggil aku kuda hebat. Dia fikir aku kuda.
Pertarungan telah dimenangi.
Kamu boleh buka topi kamu, wahai Tuan Kesatria.
- Ah, tidak. - Kenapa tidak?
Rambut aku tak cantik lepas pakai topi.
Tolonglah, aku ingin lihat rupa penyelamat aku.
Tak, kau tak nak melihatnya.
Tapi macam mana kau nak cium aku?
Apa? Itu tiada dalam senarai tugas aku.
Mungkin ia bonus tambahan.
Bukan, ia satu takdir. Oh, kamu mesti dah tahu kisahnya.
Seorang puteri dikurung di menara dan dikawal oleh naga...
diselamatkan oleh kesatria berani,
kemudian mereka berkongsi ciuman cinta sejati.
Hmm? Dengan Shrek? Kamu fikir... tunggu.
Tunggu. Kau fikir Shrek cinta sejati kau?
Ya.
Kau fikir Shrek cinta sejati kau!
Apa yang kelakar sangat?
Anggap sajalah aku ni bukan cintarasa kau, okay?
Mestilah kau citarasa ku. Kau penyelamat ku.
Jadi sekarang bukalah topi kau.
Aku rasa ini bukan idea bagus.
- Buka sajalah topi tu. - Aku takkan buka.
- Buka. - Tidak!
- Sekarang! - Okay!
Jangan marah. Sedia menurut perintah, tuanku.
Kau... Kau adalah ogre.
Oh, kau mengharapkan Putera Kacak.
Sebenarnya, ya.
Oh, tidak. Ini semua salah.
Kau sepatutnya bukan ogre.
Puteri, aku dihantar oleh Lord Farquaad untuk selamatkan kau, okay?
Dia yang nak kahwin dengan kau.
Jadi kenapa bukan dia yang datang selamatkan aku?
Cantik soalan tu. Nanti kau tanya bila kau jumpa dia.
Tapi aku perlu diselamatkan oleh cinta sejati ku.
Bukan oleh ogre... dan haiwan peliharaannya.
Tadi cakap kuda yang hebat.
Kau makin menyukarkan kerja aku.
Maafkan aku, tapi kerja kau bukan masalah aku.
Kau beritahu Lord Farquaad, kalau dia ingin selamatkan aku dengan cara betul,
aku akan tunggu dia disini.
Hei! Aku bukan budak penghantar utusan. Aku penghantar barang.
Jangan kau berani sentuh aku.
- Turunkan aku! - Kau nak ikut tak, Donkey?
Ya, aku ikut.
Turunkan aku, atau kau akan terima akibatnya!
Ini tidak sopan! Turunkan aku!
Okay, ini satu soalan lagi.
Ada perempuan ni sukakan kau, tapi kau tak suka dia sangat.
Macam mana nak beritahu dia,
tanpa buat diri kau terbakar atau kena makan?
Cakap saja yang dia bukan cinta sejati kau.
Semua orang tahu apa terjadi bila kau jumpa...
Hei!
Lagi cepat kita sampai ke DuLoc, lagi bagus.
Kau akan menyukainya, Puteri. Ia cantik sekali!
Dan bagaimana dengan bakal suami ku? Lord Farquaad? Macam mana orangnya?
Ini yang boleh aku gambarkan, Puteri.
Orang yang macam Farquaad tu tak banyak.
Ada juga orang yang memperkecilkan dia.
Hentikan. Hentikan. Kamu berdua.
Kamu cemburu sebab tidak setanding dengan pemerintah hebat macam Lord Farquaad.
Mungkin kamu betul, Puteri.
Tapi kamu ukurlah sendiri bila kamu jumpa dia esok.
Esok? Ia begitu jauh ke?
- Patutkah kita membuat khemah sekarang? - Tidak, itu akan ambil masa lebih lama.
- Kita boleh teruskan jalan. - Tapi ada perompak dalam hutan.
Tunggu dulu, Shrek! Seronok juga kalau berkhemah.
Rupa aku lebih menakutkan dari semua makhluk dalam hutan ni.
Aku perlukah khemah sekarang juga!
- Hei! Disini. - Shrek, kita patut cari tempat lebih baik.
Aku rasa ini tak layak untuk seorang puteri.
Tak, tak, ia sesuai sekali. Ia cuma perlu sedikit sentuhan.
Sentuhan? Sentuhan apa?
Sebuah pintu? Baiklah, selamat malam semua.
Nak aku bacakan cerita sebelum tidur?
Aku kata selamat malam!
Shrek, apa yang kau buat?
Aku cuma... Ah...
Aku cuma bergurau.
Dan, yang itu, itu Throwback,
dia satu-satunya ogre yang mampu meludah sejauh 3 ladang gandum.
Yalah tu.
Hei, boleh kau ramal masa depan aku dari bintang ni?
Bintang tak meramal nasib, Donkey. Ia memberitahu cerita.
Tengok, itu Bloodnut, Si Kentut.
- Pasti kau tahu apa kelebihannya. - Aku tahu kau sengaja reka cerita.
Tak, tengok. Itu dia,
dan itu sekumpulan pemburu yang sedang lari dari baunya.
Itu hanya setompok bintang.
Kadang-kadang sesuatu itu lebih dari apa yang kau nampak.
Hmm?
Lupakanlah.
Hei, Shrek, apa kita nak buat setelah dapat paya kita semula?
Paya?
Selepas kita selesai selamatkan puteri tu.
Kita? Donkey, tak ada kita. Tak ada kita bersama.
Cuma ada aku dan paya aku.
Lepas ni aku akan bina pakar tinggi sekeliling tanah aku.
Kau lukakan hati ku, Shrek.
Kau sangat mengguris hati ku.
Kau tahu tak?
Aku rasa kau cakap begitu sebab tak nak jumpa orang.
- Kau rasa begitu? - Kau sembunyikan sesuatu ke?
Jangan sibuk, Donkey.
Oh, ini ada kaitan dengan hal bawang tu, kan?
Tak, ini ada kaitan dengan hal 'tolong diam dan jangan menyibuk'.
- Kenapa kau tak nak cakap pasalnya? - Kenapa kau nak cakap pasalnya?
- Kenapa kau nak mengelak? - Aku tak mengelak.
- Oh, ya, kau mengelak. - Donkey, aku beri amaran.
- Siapa kau tak nak jumpa? - Semua orang! Okay?
Oh, sekarang dah mula terbongkar.
Oh! Tolonglah!
Apa masalah kau? Kenapa kau tak suka pada seluruh dunia?
Bukan aku yang ada masalah, okay?
Tapi dunia yang ada masalah dengan aku.
Bila orang pandang aku, mereka akan, Aah! Tolong! Lari!
Ogre yang bodoh dah hodoh!
Mereka menilai aku sebelum mereka kenal aku.
Sebab itu aku selesa bersendirian.
Kau nak tahu tak?
Semasa kita jumpa, aku tak rasa kau ogre yang bodoh dan hodoh.
Ya, aku tahu.
Jadi, ada tak keldai di atas sana?
Ada, Si Gabby,
yang kecil dan menyakitkan hati.
Okay, aku nampak sekarang. Yang besar dan bersinar tu, kan?
- Yang itu bulan. - Oh, okay.
Tunjuk pada ku sekali lagi.
Wahai cermin, tunjukkan dia pada ku. Tunjukkan puteri itu.
Ah. Bagus.
Mmm, ya, kau tahu aku suka macam tu.
- Ayuh sayang, aku kata aku suka... - Donkey, bangun.
- Hah? Apa? - Bangun.
- Apa? - Selamat pagi.
Kamu suka telur yang macam mana?
- Selamat pagi, Puteri! - Apa semua ni?
Kita bermula dengan kurang baik semalam.
Aku ingin tebus kesilapan ku.
Lagi pun kamu dah selamatkan aku.
Ah, terima kasih.
Makanlah. Perjalanan kita masih jauh.
Shrek!
Apa? Ia satu pujian.
Lebih baik keluar dari disimpan.
Ia bukan perangai yang sopan di hadapan seorang puteri.
- Terima kasih. - Dia pun sama macam kau.
Kau tak macam yang aku sangka.
Kau tak patut menilai orang sebelum kenal mereka.
La Liberte! Hei!
Puteri!
Apa kau buat ni?
Bertenang, sayang ku kerana aku ini penyelamat mu!
Aku akan selamatkan mu dari...
- makhluk ini. - Hei!
Itu puteri aku! Pergi cari puteri kau sendiri!
Tolonglah raksasa! Kau tak nampak aku sedang sibuk?
Dengar sini, kawan, kau fikir kau ni siapa!
Oh! Sudah tentu! Alangkah biadapnya aku.
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Oh, Merry Men!
Aku mencuri dari yang kaya dan beri pada yang miskin
- Dia ambil sedikit. - Tapi aku tak tamak.
Aku selamatkan gadis cantik. Amboi bagusnya aku.
- Hebatnya, Encik Hood - Marilah.
Aku suka pertarungan jujur yang ada ganjaran.
- Apa dia cuba kata adalah dia mahu... - Dibayar.
Bila ada ogre menangkap gadis di dalam hutan.
- Itu teruk. - Itu teruk.
Bila Si Cantik bersama Si Hodoh, ia buat aku marah.
Dia marah. Dia betul-betul marah.
Aku ambil pisau ku, dan tikam jantung mu.
Berjaga-jagalah kerana aku akan mula bertindak.
Menyampah betul nyanyiannya!
Oh, tak guna...
Boleh kita teruskan perjalanan?
Biar betul.
Oh! Whoa, whoa, whoa. Tunggu kejap.
- Dari mana datang semua tu? - Apa?
Itulah! Yang tadi. Ia sangat hebat!
Mana kau belajar semua tu?
Bila kamu tinggal seorang,
kamu kenalah belajar perkara macam ni.
- Ada anak panah di punggung kau! - Apa?
- Amboi tengoklah tu? - Oh, tidak. Ini semua salah ku.
- Maafkan aku. - Kenapa? Apa berlaku?
Shrek cedera.
Shrek cedera. Shrek cedera? Oh, tidak, Shrek akan mati.
Donkey, aku okay.
Kau tak boleh buat begini. Aku terlalu muda untuk kau mati.
Angkat kaki tinggi-tinggi. Pusing kepala dan batuk.
- Siapa tahu buat bantuan cemas? - Donkey! Tenang.
Kalau kau nak bantu Shrek, pergi cari bunga yang berduri merah.
Bunga biru, duri merah. Okay, Baiklah. Bunga biru, duri merah.
Jangan mati, Shrek. Kalau kau nampak terowong panjang, jangan pergi ke arah cahaya!!
- Donkey! - Oh, ya. Bunga biru, duri merah.
- Bunga biru, duri merah. - Bunga itu untuk apa?
- Untuk buat Donkey pergi dari sini. - Ah.
Sekarang kau jangan bergerak, aku akan menariknya.
Aduh! Hei! Jangan kuat sangat.
- Maafkan aku, tapi ia perlu dicabut. - Tarik perlahan-lahan.
Jangan bergerak.
- Kau langsung tak membantu. - Jangan bergerak.
- Berhenti sebentar. - Boleh tak kau...
Okay. Apa cadangan kau?
Bunga biru, duri merah. Bunga biru, duri merah. Bunga biru, duri merah.
Kan senang kalau aku tak buta warna!
- Bunga biru, duri merah. - Aduh!
Tunggu, Shrek! Aku datang!
Aduh! Sakit.
Okay. Okay, aku dah nampak kepala panah.
- Sikit lagi... - Aduh! Ohh!
Ahem.
Tiada apa berlaku. Kami sedang...
Kalau kamu mahu berdua-duaan, kamu patut cakap saja.
Oh, tolonglah! Aku langsung tak terfikir pasal tu.
Puteri cuma nak... Argh!!
- Aduh! - Hei, apa tu?
Adakah itu darah?
Itulah ia, Puteri.
Masa depan yang menanti mu.
- Itu DuLoc? - Ya.
Shrek fikir Lord Farquaad cuba nak tutup suatu kelemahan...
aku rasa dia... aduh!
Um, aku...
- Aku rasa baik kita pergi sekarang. - Ya.
Tapi, Shrek?
Aku risaukan Donkey.
- Apa? - Tengoklah dia.
- Rupa dia macam tak sihat. - Apa kamu cakap ini? Aku sihat je.
Itulah yang orang selalu cakap, tapi tiba-tiba saja kau terbaring.
- Mati. - Rasanya betul cakap puteri.
Kau nampak teruk. Kau nak duduk?
- Aku akan buatkan teh. - Aku ingat tak nak cakap tadi,
tapi leher aku rasa tegang, dan bila aku pusing kepala, tengok.
Aduh! Nampak tak?
- Siapa lapar? Aku pergi cari makanan. - Aku pergi cari kayu api.
Hei, mana kamu pergi? Oh, aku tak dapat rasa jari kaki ku!
Aku tak ada jari kaki!
Rasanya aku perlu satu pelukan.
Mmm.
Mmm. Ini sedap. Ini sangat sedap.
- Apa ni? - Tikus sawah.
Gaya tukang roti.
Biar betul.
Ia memang sedap.
Ia juga sedap bila digulai.
Aku bukan nak berbangga, tapi masakan tikus gulai aku sangat sedap.
Rasanya esok makan malam aku akan berlainan.
Mungkin lain kali kau boleh datang melawat aku di paya.
Aku akan masak macam-macam untuk kau.
Sup kodok, tar-tar mata ikan... apa saja.
Boleh juga.
Um...
Puteri?
Ya, Shrek?
Aku tertanya-tanya.
Adakah kau...
Adakah kau nak makan itu?
Amboi, romantik, kan? Tengoklah matahari terbenam tu.
Matahari terbenam?
Oh, tidak! Maksud aku, dah lewat.
- Ia sangat lewat. - Apa?
Tunggu. Aku dah tahu apa sebabnya.
- Kau takut gelap, kan? - Ya!
Ya, betul. Aku takut gelap. Baik aku masuk sekarang.
Tak perlu malu, Puteri. Aku pun pernah takut gelap...
Tunggu sebentar. Aku masih takut gelap.
Selamat malam.
Sekarang aku dah nampak perkara sebenar.
Oh, apa kau cakap ni?
Tak perlu cakap. Aku ni haiwan, aku ada naluri.
Aku tahu kamu saling menyukai. Aku dapat rasainya.
Kau mengarut. Aku cuma nak hantar dia kepada Farquaad.
Oh, ayuh, Shrek. Sedarlah.
-Pergilah jelaskan perasaan kau. - Aku...
Tiada apa nak dijelaskan. Lagi pun kalau aku cakap...
maksud aku...
aku tak cakap aku ada pengakuan.
Dia seorang puteri, dan aku pula...
Ogre?
Ya. Ogre.
- Hei, kau nak pergi mana? - Nak pergi... cari kayu api lagi.
Puteri?
Puteri Fiona?
Puteri, kau dimana?
Puteri?
Sangat menakutkan disini. Aku bukan main-main.
- Aah! - Jangan!
Tolong!
- Shh! - Shrek! Shrek! Shrek!
Tak ada apa.
- Apa kau buat pada puteri? - Donkey, akulah puteri.
Ini aku, dalam badan ini.
Oh, tuhan! Kau dah makan puteri!
- Kau boleh dengar tak? - Donkey!
Teruskan bernafas! Aku akan keluarkan kau!
- Shrek! Shrek! Shrek! - Shh.
- Shrek! - Ini akulah.
Puteri?
Apa terjadi pada kau? Kau...
nampak lain.
- Aku hodoh, okay? - Ya!
Adakah kerana makanan tu? Aku beritahu Shrek jangan masak tikus tu.
- Apa kau makan, akan jadi diri kau... - Bukan.
Aku sudah begini sejak dulu lagi.
Apa maksud kau? Aku tak pernah tengok kau begini.
Ia hanya berlaku selepas matahari terbenam.
Bila malam lain, bila siang lain.
Ia akan terus begini...
sehingga kau temui cinta sejati...
dan menerima pasangan kamu.
Ah, indahnya Aku tak tahu kau pandai karang puisi.
Ia adalah satu sumpahan.
Semasa aku kecil,
seorang ahli sihir telah menyumpah aku.
Setiap malam aku jadi begini.
Makhluk hodoh yang teruk ini!
Aku diletak di menara untuk menunggu cinta sejati menyelamatkan aku.
Sebab itu aku perlu kahwini Lord Farquaad esok...
sebelum matahari terbenam dan dia melihat aku...
macam ni.
Baiklah, bertenang. Ia taklah teruk sangat.
Kau taklah hodoh sangat.
Okay, aku takkan tipu. Memang kau hodoh.
Tapi kau cuma hodoh pada waktu malam. Shrek hodoh sepanjang masa.
Tapi, Donkey, aku seorang puteri.
Dan seorang puteri tak patut kelihatan macam ni.
Puteri, apa kata kau jangan kahwini Farquaad?
Aku perlu kahwini dia.
Hanya ciuman cinta sejati dapat merungkai sumpahan itu.
Tapi, kau, nampak macam ogre,
dan Shrek... kamu ada banyak persamaan.
Shrek?
Puteri, aku... Ah, kamu apa khabar?
Baik? Um, aku pun baik juga.
Aku okay.
Aku nampak bunga ni dan teringatkan kau sebab ia cantik dan...
Aku tak suka bunga ni, tapi aku fikir mungkin kau suka, sebab kau cantik.
Tapi aku suka kau. Aku... ah...
Habislah aku. Okay, inilah dia.
Aku tak boleh kahwin mengikut kemahuan aku.
Tengoklah aku, Donkey.
Maksud aku...
siapa akan suka makhluk yang begitu hodoh?
Puteri dan kehodohan tak serasi.
Sebab itu aku tak boleh bersama Shrek.
Satu-satunya cara untuk aku bahagia adalah dengan mengahwini cinta sejati.
Kau faham tak, Donkey?
Itulah yang patut dilakukan.
Itu saja cara untuk merungkai sumpahan itu.
Sekurang-kurangnya kau kena beritahu Shrek.
Tidak, kau tak boleh cakap. Tiada siapa boleh tahu.
Apa gunanya boleh bercakap, kalau kau kena simpan rahsia?
Janji kau takkan cakap. Janji!
Baiklah, aku takkan cakap. Tapi kau patut cakap.
Lepas ni aku perlu jalani rawatan terapi jiwa.
Tengoklah mata ku dah berdenyut.
Beritahu dia, jangan beritahu dia.
Beritahu dia.
Shrek!
Shrek, ada sesuatu aku nak...
Shrek.
- Kau tak apa-apa? - Baik sekali!
Tak pernah rasa sebaik ini.
Aku tak... Ada sesuatu aku perlu beritahu.
Kau tak perlu beritahu apa-apa, Puteri.
- Aku dah dengar semuanya malam tadi. - Kau dah dengar?
Semuanya.
Aku fikir kau akan faham.
Oh, aku sangat faham.
Kau sendiri cakap, siapa akan suka makhluk yang begitu hodoh?
Aku ingat ia tak penting bagi kau.
Ia penting bagi ku.
Ah, tepat pada masanya.
Puteri, aku bawa sesuatu untuk kau.
Apa dah berlaku? Apa dah berlaku?
Siapa yang bercakap tu? Takkanlah keldai bercakap.
Puteri Fiona.
Seperti yang dijanjikan. Sekarang serahkannya.
Baiklah, ogre. Ini geran paya kau.
Ia telah dikosongkan, seperti yang dijanjikan.
Ambil dan pergi, sebelum aku berubah fikiran.
Maafkan aku, Puteri, kerana mengejutkan kau,
tapi kau mengejutkan aku,
kerana aku belum pernah menyaksikan kecantikan seperti mu.
Aku Lord Farquaad.
Lord Farquaad? Oh, tidak, tidak.
Maafkan aku, aku cuma ingin ucapkan...
sedikit...
salam perpisahan.
Comelnya. Kau tak perlu berbudi bahasa kepada ogre.
Bukannya mereka ada perasaan.
Betul kata mu. Ia tak ada.
Puteri Fiona, wahai Fiona yang cantik.
Aku ingin melamar mu.
Sudikah kau jadi pengantin perempuan yang sempurna
untuk pengantin lelaki yang sempurna?
Lord Farquaad, aku terima. Tiada yang lebih...
Bagus! Aku akan mula rancangan, dan esok kita kahwin!
Tidak! Maksud aku,
kenapa nak tunggu?
Mari kita kahwin hari ini, sebelum matahari terbenam.
Oh, tak sabar, ya? Betul tu.
Lagi cepat, lagi bagus. Ada banyak perlu dibuat!
Tukang masak, kek, pancaragam, tetamu.
Kapten, pergi cari tetamu!
Selamat jalan, ogre.
Shrek, apa kau buat? Dia dah nak pergi.
- Ya? Jadi kenapa?
Shrek, ada sesuatu yang kau tak tahu.
Aku bercakap dengan dia semalam. Dia...
Aku tahu kau cakap dengan dia. Kamu berdua kawan baik, kan?
Kalau kamu baik sangat, kenapa kau tak ikut dia?
Shrek, aku... Aku nak ikut kau.
Kan aku dah cakap. Kau tak boleh ikut aku.
Aku tinggal sendirian! Paya aku! Aku! Tiada orang lain!
Faham tak? Tiada siapa!
Terutamanya keldai bercakap, tak guna dan menyakitkan hati macam kau!
- Tapi aku sangkakan... - Kau nak tahu tak?
Sangkaan kau salah!
Shrek.
And all I ever learned from love
I show to shoot at someone
Donkey?
Apa yang kau buat?
Takkanlah kau tak nampak aku buat pagar?
Memanglah nampak.
Tapi pagar tu patut keliling tanah aku, bukan di tengah-tengah.
Ia keliling bahagian kau. Nampak tak, itu bahagian aku, ini aku punya.
Oh! Bahagian kau. Hmm.
Ya, bahagian aku. Aku tolong selamatkan puteri.
Aku buat kerja, jadi aku dapat bahagian aku.
Tolong ambilkan batu besar tu, yang nampak macam kepala kau.
- Pergi! - Tak, kau yang pergi.
- Ini paya aku! - Paya kita.
- Lepaskan, Donkey! - Kaulah lepaskan.
- Keldai degil! - Ogre busuk.
Baiklah!
Hei, mari sini. Aku belum selesai lagi.
Tapi aku dah selesai.
Kau asyik cakap pasal diri kau!
Sekarang giliran aku pula!
Jadi kau diam saja, dan dengar apa aku nak cakap!
Kau kejam terhadap aku.
Kau hina aku dan tak hargai apa aku buat!
Kau sentiasa tolak aku ke sana sini, atau halau aku.
Oh, ya ke? Kalau aku layan kau dengan buruk, kenapa kau datang balik?
Sebab itulah namanya kawan! Mereka saling memaafkan!
Oh, ya. Kau betul, Donkey.
Aku maafkan kau...
Kerana tikam belakang aku!
Ohh! Kau memang banyak lapisan, budak bawang.
Kau takut pada perasaan sendiri.
Pergilah.
Kau dah buat lagi, sama macam kau buat pada Fiona.
Sedangkan dia sukakan kau, mungkin juga mencintai kau.
Cintakan aku? Dia cakap aku makhluk hodoh.
Aku dengar kamu berdua bercakap.
Dia bukan cakap pasal kau.
Dia cakap pasal, ah, orang lain.
Dia tak cakap pasal aku?
Habis dia cakap pasal siapa?
Aku tak nak cakap. Kau tak nak dengar kata aku.
- Kan? Kan? - Donkey!
- Tidak! - Okay, dengar sini.
Aku minta maaf, okay?
Maafkan aku.
Rasanya aku memang ogre yang hodoh dan bodoh.
Boleh kau maafkan aku?
Hei, itulah gunanya berkawan, kan?
Ya. Kita kawan?
Kawan.
Jadi, um,
Apa Fiona cakap pasal aku?
Kenapa tanya aku? Pergilah tanya dia?
Perkahwinan tu! Kita takkan sempat sampai.
Ha-ha-ha! Jangan risau, dimana ada kemahuan, disitu ada jalan.
Dan aku ada jalannya.
Donkey?
Agaknya inilah tarikan pada diri aku.
Ah kau ni.
Sudahlah. Tiada siapa suka membodek keldai.
Naiklah, dan pegang kuat-kuat.
Aku belum sempat pasang tali pinggang keselamatan.
Wahai penduduk DuLoc,
kita berkumpul hari ini...
bagi menyaksikan...
- penyatuan... - Um...
- raja baru kita... - Maafkana saya.
Boleh kita langkah ke bahagian lafaz setuju?
Buatlah.
Pergilah bermain. Kalau kami perlukan kau, aku akan bersiul.
Shrek, tunggu, tunggu kejap!
- Kau nak buat cara betul, kan? - Apa kau cakap ni?
Ada ayat yang kau perlu tunggu.
Paderi tu akan kata, "Cakaplah sekarang, atau diam buat selamanya".
- Masa itulah kau cakap, "Saya bantah!". - Aku tak ada masa untuk ini!
Apa kau buat? Dengar kata ku!
- Dengar, kau cintakan dia, kan? - Ya.
- Kau mahu dapatkan dia? - Ya.
- Gembirakan dia? - Ya!
Maka kau perlu ada kelembutan.
- Perempuan suka aksi romantik! - Okay baiklah.
- Bila paderi akan sebut ayat tu? - Kita kena periksa.
Jadi, dengan kuasa yang diberi pada ku,
- Apa kau nampak? - Seluruh penduduk ada di dalam.
- Aku isytiharkan kamu suami dan isteri, - Mereka berada di altar.
- raja dan permaisuri. - Alamak, dia cakap ayat tu.
Oh, menyakitkan hati betul!
Aku bantah!
Shrek?
Oh, apa pula yang dia nak?
Hai, semua. Kamu semua gembira?
Aku sukakan DuLoc.
- Sangat bersih. - Apa kau buat disini?
Dah cukup biadap bila hidup disaat tiada orang mahukan kau,
tapi muncul di majlis tanpa dijemput.
Fiona!
- Aku perlu cakap dengan kau. - Oh, baru sekarang nak cakap?
Ia agak terlewat, jadi maafkan aku.
- Tapi kau tak boleh kahwini dia. - Kenapa tidak?
Sebab... dia kahwini kau hanya kerana dia mahu jadi raja.
Melampau! Fiona, jangan dengar katanya.
- Dia bukan cinta sejati kau. - Apa kau tahu pasal cinta sejati?
Aku... Ah...
- Maksud aku... - Oh, hebat sekali.
Si ogre dah jatuh cinta pada Si Puteri!
Oh, tuhan.
Ogre dengan puteri!
Shrek, betul ke ni?
Siapa peduli? Ia mengarut!
Fiona, sayang ku, kita cuma perlu bercium dan kita akan bahagia selamanya.
Sekarang ciumlah aku! Mmmm!
Bila malam lain, bila siang lain.
Aku ingin tunjukkan ini pada kau sebelum ni.
Amboi, ah...
sekarang baru aku faham.
Agh! Ia menjijikkan.
Pengawal! Pengawal!
Hapuskan ia dari pandangan ku! Tangkap mereka!
- Tangkap mereka berdua! - Tidak, tidak!
Ia tak merubah apa-apa.
Perkahwinan ini sah, ini bermakna aku dah jadi raja!
- Nampak tak? - Lepaskan aku! Shrek!
- Tidak! - Jangan berdiam diri saja, bodoh.
Berambus kau! Fiona!
Aku akan buat kau menyesal.
- Kau akan merayu untuk mati! - Tidak! Shrek!
- Dan kau pula, isteri ku! - Fiona!
Aku akan kurung kau semula di menara itu, buat seumur hidup kau!
Aku adalah raja!
Aku berkuasa! Aku sempurna! Aku...
Baiklah, jangan sesiapa bergerak.
Aku ada naga, dan aku tak takut untuk gunakannya.
Aku keldai yang hebat!
Perkahwinan selebriti. Ia memang tak tahan lama, kan?
Teruskan, Shrek.
Ah, Fiona?
Ya, Shrek?
Aku...
Aku cintakan kau.
Betul ke?
Betul, betul.
Aku pun cintakan kau.
Aawww!
sehingga kau temui cinta sejati...
dan menerima pasangan kamu.
Fiona?
Fiona.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Tapi aku tak faham.
Aku sepatutnya menjadi cantik.
Tapi kau memang cantik.
Aku harap ini akan jadi kesudahan yang gembira.
Sarikata oleh AiDiLSKR
♫ Aku sangka cinta sejati hanya dalam kisah dongeng ♫
Oi!
♫ Ia untuk orang lain dan bukan untuk ku ♫
♫ Cinta bukan untuk ku ♫
♫ Ia kelihatan seperti itu ♫
♫ Kekecewaan menghantui mimpi ku ♫
♫ Kemudian aku terpandang wajahnya ♫
♫ Sekarang aku dah percaya ♫
♫ Tak sedikit pun ♫
♫ Keraguan dalam diri ku ♫
♫ Ku dilamun cinta Ooh-ahh ♫
♫ Aku dah percaya Aku tak boleh tinggalkan dia ♫
♫ Walau aku mencuba ♫
Tuhan berkati kita, semua orang.
Ayuh semua! ♫ Kemudian aku terpandang wajahnya! ♫
♫ Sekarang aku dah percaya ♫
♫ Tak sedikit pun ♫
♫ Keraguan dalam diri ku ♫
♫ Ku dilamun cinta Ooh-ahh ♫
♫ Aku dah percaya Aku tak boleh tinggalkan dia ♫
♫ Walau aku mencuba ♫
♫ Kemudian aku terpandang wajahnya ♫
♫ Sekarang aku dah percaya ♫ Hei!
♫ Tak sedikit pun ♫ Uhh! Yeah.
♫ Keraguan dalam diri ku ♫ Sekali lagi!
♫ Ku dilamun cinta Ku dah percaya ♫
Ayuh!
Ku percaya, ku percaya Ku percaya, ku percaya
Ku percaya, Ku percaya Ku percaya, Ku percaya, Ku percaya, hei
Nyanyi bersama ku! ♫ Ku
Percaya ♫
♫ Ku percaya ♫ Orang di belakang!
♫ Ku percaya Ku percaya ♫
♫ Ku percaya ♫
Oh, kelakarnya. Oh. Oh.
Aku tak boleh bernafas. Aku tak boleh bernafas.
Shrek.2001.720p.BluRay.x264.YIFY